A tara secreta

Charles Sheeler (1883–1965), Casa Doylestown - escadas de baixo, 1917.
Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

Por RUBENS FIGUEIREDO*

Sobre a exclusão do romance “Almas mortas”, do acervo da Fundação Palmares.

Recentemente, a Fundação Palmares, órgão federal, situado em Brasília e destinado a combater o racismo, excluiu de sua biblioteca mais de cinco mil livros. Entre eles, figura uma obra intitulada Almas mortas, traduzida por mim. Achei oportuno apresentar um breve questionamento sobre os motivos dessa rejeição.

O romance Almas mortas, escrito por Nikolai Gógol (1809-1852), foi publicado em 1842, na Rússia. De forma cômica, crítica e realista, trata do regime da servidão, que vigorava na Rússia tsarista e em vários países do mundo, naquela época, e que, em parte, se assemelha ao regime da escravidão de negros africanos, que vigorava, por exemplo, no Brasil e nos Estados Unidos. Por sua temática, o livro teria particular interesse para uma instituição que porta um nome consagrado à luta e à resistência dos povos escravizados: o Quilombo dos Palmares.

Ressalte-se, além disso, que o romance Almas mortas está traduzido e publicado, talvez, em todo o planeta. Trata-se de um consagrado clássico da literatura mundial e constitui uma herança histórica e cultural da humanidade. Para nos mantermos na esfera estritamente protocolar.

Portanto, como entender a exclusão dessa obra da biblioteca da Fundação Palmares? Posso apenas especular que decorre do fato de se tratar de um livro russo. Pois, no tempo da ditadura militar e civil, anterior à atual, coisas desse tipo eram comuns. Nem eram necessários argumentos. Porém, agora, há um agravante: em nosso tempo, contra os russos, em geral, vigora um preconceito em boa parte semelhante ao que existia contra os judeus, no fim do século 19 e início do século 20. Lembremo-nos da antiga polêmica dos “Protocolos de Sião”, entre outras. Para mim, parece algo como os “hackers russos” e a infinita série de conspirações e envenenamentos, jamais provados.

No entanto, posso cogitar outro motivo. Costumamos associar a escravidão, e a servidão, a uma ordem social arcaica, de características feudais, alheia à nossa época moderna e democrática. Porém, ao observarmos a “modernização” das leis trabalhistas implementadas no Brasil e em muitos países, a uberização, os contratos temporários etc., podemos até pensar que a escravidão e a servidão, com nova feição e vocabulário moderno (de preferência, em inglês), constituem uma espécie de desejo recalcado, uma espécie de tara secreta, da ordem capitalista, democrática, liberal. Afinal, mesmo mortas, as almas podem ser vendidas e hipotecadas, com boa taxa de lucro. Como nos mostra Nikolai Gógol.

*Rubens Figueiredo, escritor e tradutor, é autor de O livro dos lobos (Companhia das Letras).

 

Outros artigos de

AUTORES

TEMAS

MAIS AUTORES

Lista aleatória de 160 entre mais de 1.900 autores.
Ricardo Antunes Ronald Rocha Caio Bugiato Eliziário Andrade Celso Favaretto Daniel Costa Marcus Ianoni Henry Burnett Slavoj Žižek Paulo Martins Plínio de Arruda Sampaio Jr. Benicio Viero Schmidt Walnice Nogueira Galvão Bruno Machado Kátia Gerab Baggio João Feres Júnior Renato Dagnino André Márcio Neves Soares Juarez Guimarães Luiz Roberto Alves Mariarosaria Fabris Tarso Genro Antônio Sales Rios Neto Leonardo Avritzer José Geraldo Couto Rodrigo de Faria João Paulo Ayub Fonseca Eleutério F. S. Prado Ricardo Musse Yuri Martins-Fontes Tales Ab'Sáber João Carlos Loebens Ladislau Dowbor Daniel Afonso da Silva Lucas Fiaschetti Estevez Tadeu Valadares João Adolfo Hansen Eleonora Albano Ricardo Abramovay Salem Nasser Igor Felippe Santos Carla Teixeira Lorenzo Vitral Anselm Jappe Luciano Nascimento Vanderlei Tenório Elias Jabbour Jean Marc Von Der Weid Fernando Nogueira da Costa Érico Andrade Chico Alencar Gilberto Maringoni José Dirceu Bruno Fabricio Alcebino da Silva Marcelo Guimarães Lima Matheus Silveira de Souza Lincoln Secco Andrew Korybko João Lanari Bo Luís Fernando Vitagliano José Raimundo Trindade Celso Frederico Maria Rita Kehl Eugênio Trivinho Annateresa Fabris Milton Pinheiro José Luís Fiori Vinício Carrilho Martinez Roberto Bueno Jean Pierre Chauvin Claudio Katz Ricardo Fabbrini Luiz Carlos Bresser-Pereira Paulo Fernandes Silveira Atilio A. Boron Heraldo Campos André Singer Henri Acselrad Luis Felipe Miguel Bernardo Ricupero Luiz Werneck Vianna João Carlos Salles Luiz Bernardo Pericás Paulo Capel Narvai Antonio Martins Michael Löwy Manuel Domingos Neto Alexandre Aragão de Albuquerque Eduardo Borges Sandra Bitencourt Marcos Aurélio da Silva Roberto Noritomi Fábio Konder Comparato Ari Marcelo Solon Julian Rodrigues Gabriel Cohn Leonardo Sacramento Luiz Renato Martins Otaviano Helene Osvaldo Coggiola Berenice Bento Francisco Fernandes Ladeira Marilia Pacheco Fiorillo Rubens Pinto Lyra Armando Boito Francisco de Oliveira Barros Júnior Thomas Piketty Manchetômetro Paulo Nogueira Batista Jr Afrânio Catani Alysson Leandro Mascaro Airton Paschoa Ronaldo Tadeu de Souza Sergio Amadeu da Silveira Leda Maria Paulani Antonino Infranca Marcos Silva Anderson Alves Esteves Luiz Marques Ronald León Núñez Everaldo de Oliveira Andrade Flávio R. Kothe Jorge Branco Luiz Eduardo Soares Francisco Pereira de Farias Paulo Sérgio Pinheiro Marjorie C. Marona Valerio Arcary José Micaelson Lacerda Morais Liszt Vieira Remy José Fontana Chico Whitaker Priscila Figueiredo Valerio Arcary Marcelo Módolo Dênis de Moraes Marilena Chauí Eugênio Bucci Alexandre de Freitas Barbosa Mário Maestri Daniel Brazil Alexandre de Lima Castro Tranjan Samuel Kilsztajn José Machado Moita Neto Flávio Aguiar Rafael R. Ioris Fernão Pessoa Ramos Boaventura de Sousa Santos Leonardo Boff Michael Roberts José Costa Júnior Carlos Tautz Bento Prado Jr. Denilson Cordeiro Dennis Oliveira Vladimir Safatle João Sette Whitaker Ferreira Gilberto Lopes Jorge Luiz Souto Maior Gerson Almeida

NOVAS PUBLICAÇÕES

Pesquisa detalhada