A linguagem escravizada

Imagem: Ciro Saurius
Whatsapp
Facebook
Twitter
Instagram
Telegram

Por FLORENCE CARBONI & MÁRIO MAESTRI*

A luta antirracista na Câmara Municipal de Porto Alegre

O Hino Rio-Grandense é Racista? Ou melhor, as estrofes que propõe “Povo que não tem virtude/ Acaba por ser escravo” são racistas? Em um primeiro grau, não. E um segundo, podemos dizer que são classistas, e, apenas em um terceiro, racistas. Mas não racistas antinegro, como sugeriu o vereador-historiador negro porto-alegrense, apenas eleito. Ao menos no sentido da emissão original do texto, diversa da eventual recepção atual pela comunidade rio-grandense, sobretudo negra.

Os “escravos”, na estrofe, não se referem a trabalhadores escravizados africanos ou crioulos. A letra foi desenvolvida no espaço da simbologia do século XIX, tributária das representações da época sobre o mundo greco-romano. Como comprovam as estrofes retiradas do verso: “Entre nós/ reviva Atenas/ para assombro dos tiranos/ Sejamos gregos na glória/ e na virtude, romanos.”

Na escravidão clássica greco-romana, boa parte dos cativos eram “germanos”, de tranças loiras, primos distantes da Merkel, na época desprezados por sua “inferioridade racial” pelos romanos, napolitanos e sicilianos da época, meio-africanos. Há descrição clássica de um escravista da Itália meridional, possivelmente de pele escura, sobre o fenótipo germano que, segundo ele, denotava a inferioridade racial!

Entretanto, a visão de “escravo” como aquele que não tem virtude, ou seja, a qualidade suficiente – coragem, consciência, etc. – para lutar por sua liberdade, de viés platônico, propõe a inferioridade de todo ser submetido, “escravo”, “servo”, “proletário”,  pelo pretenso ato de se submeter, e não de ser submetido. Na elaboração narrativa, desaparece, assim, a ação daquele que submete, o escravizador, o senhor feudal, o burguês, etc. Em todo caso, a visão platônica já era uma evolução e avanço em relação ao sentido aristotélico de “escravo”, um ser inferior por natureza, que nasceu inferior, visão dominante em boa parte da escravidão colonial americana.

A enorme midiatização do ato do vereador Matheus Gomes, da bancada negra do PSOL de Porto Alegre, deve-se possivelmente em boa parte ao preciosismo da denúncia. O fato de se ter mantido sentado quando tocaram o Hino do Rio-Grande do Sul deve ser vivamente aplaudido e apoiado, sobretudo como denúncia do regionalismo que corre solto no Sul e, ainda mais, por irritar a tal comandante Nádia. Não é uma Brastemp, mas …

Certamente a bancada do PSOL terá o mesmo comportamento quando da execução do Hino Nacional, da Semana da Pátria e, sobretudo, quando das celebrações farroupilhas, rememoração de levante dos estancieiros escravistas rio-grandenses. E, em vez de ficarem elogiando os “lanceiros negros”, que aceitaram lutar pelos seus senhores, homenagearão finalmente aos milhares de quilombolas e negros fujões da Era Farroupilha.

Aproveitamos o ensejo para encomendar, à bancada negra da Câmara Municipal de Porto Alegre, movimento para trocar o nome do Arquivo Municipal “Moisés Velhinho”, racista entre os racistas!

*Florence Carboni, linguista & Mário Maestri, historiador, são autores de A linguagem escravizada: língua, história, poder e luta de classes (Expressão Popular).

Outros artigos de

AUTORES

TEMAS

MAIS AUTORES

Lista aleatória de 160 entre mais de 1.900 autores.
Fernando Nogueira da Costa Thomas Piketty Ricardo Fabbrini Samuel Kilsztajn Luiz Roberto Alves Gilberto Maringoni Lucas Fiaschetti Estevez Valerio Arcary Gabriel Cohn Salem Nasser Antonino Infranca Sandra Bitencourt Manuel Domingos Neto Bruno Fabricio Alcebino da Silva Ladislau Dowbor Ronaldo Tadeu de Souza Chico Alencar Bento Prado Jr. Marcelo Guimarães Lima Michael Roberts Luís Fernando Vitagliano João Lanari Bo João Carlos Loebens Leonardo Boff Plínio de Arruda Sampaio Jr. André Márcio Neves Soares Carla Teixeira Sergio Amadeu da Silveira Vladimir Safatle Marilia Pacheco Fiorillo Ricardo Musse João Sette Whitaker Ferreira Lincoln Secco Leda Maria Paulani Marjorie C. Marona Flávio Aguiar Lorenzo Vitral José Geraldo Couto Milton Pinheiro Carlos Tautz Rafael R. Ioris Henry Burnett Antônio Sales Rios Neto Ari Marcelo Solon Slavoj Žižek Luiz Carlos Bresser-Pereira Michael Löwy Alysson Leandro Mascaro Vanderlei Tenório Rubens Pinto Lyra Bruno Machado Mário Maestri Liszt Vieira Walnice Nogueira Galvão Claudio Katz Renato Dagnino Henri Acselrad Ricardo Abramovay João Paulo Ayub Fonseca Luiz Werneck Vianna Daniel Afonso da Silva Luiz Eduardo Soares Bernardo Ricupero Fábio Konder Comparato Paulo Capel Narvai Priscila Figueiredo Juarez Guimarães José Costa Júnior Tarso Genro Airton Paschoa Elias Jabbour Gilberto Lopes Jean Marc Von Der Weid João Carlos Salles Atilio A. Boron Anderson Alves Esteves Manchetômetro Osvaldo Coggiola Julian Rodrigues Eleutério F. S. Prado Paulo Fernandes Silveira Jean Pierre Chauvin Igor Felippe Santos Leonardo Avritzer Paulo Sérgio Pinheiro Paulo Martins Flávio R. Kothe Paulo Nogueira Batista Jr Denilson Cordeiro José Dirceu Marilena Chauí Benicio Viero Schmidt Marcelo Módolo Afrânio Catani Anselm Jappe Érico Andrade José Micaelson Lacerda Morais Vinício Carrilho Martinez Celso Frederico Francisco Pereira de Farias Alexandre Aragão de Albuquerque Berenice Bento Armando Boito Eugênio Trivinho Ronald Rocha Rodrigo de Faria Remy José Fontana Boaventura de Sousa Santos Luis Felipe Miguel João Adolfo Hansen Roberto Bueno João Feres Júnior Otaviano Helene Luiz Bernardo Pericás Kátia Gerab Baggio Francisco de Oliveira Barros Júnior Chico Whitaker Eugênio Bucci Dênis de Moraes Marcos Aurélio da Silva Yuri Martins-Fontes Antonio Martins Ricardo Antunes Ronald León Núñez José Machado Moita Neto Leonardo Sacramento Heraldo Campos Dennis Oliveira Tadeu Valadares Marcus Ianoni Luiz Marques Luiz Renato Martins Luciano Nascimento Eleonora Albano Everaldo de Oliveira Andrade Valerio Arcary José Luís Fiori Caio Bugiato Alexandre de Lima Castro Tranjan Maria Rita Kehl Alexandre de Freitas Barbosa Andrew Korybko Fernão Pessoa Ramos Eliziário Andrade Marcos Silva Annateresa Fabris Gerson Almeida Jorge Luiz Souto Maior Celso Favaretto Matheus Silveira de Souza Daniel Brazil José Raimundo Trindade Tales Ab'Sáber Francisco Fernandes Ladeira Mariarosaria Fabris Daniel Costa Roberto Noritomi André Singer Jorge Branco Eduardo Borges

NOVAS PUBLICAÇÕES

Pesquisa detalhada