Por SILVIO PARRELLO*
Homenagem no centenário de nascimento do escritor, cineasta e ativista político
Finalmente il Monumento al grande Artista, Poeta di talento, Scrittore e Regista
che ha segnato il Novecento personaggio antifascista
ai problemi sempre attento generoso e altruista
sarà eretto insieme al vento in memoria con la vista
verso il mare in movimento in quel posto che rattrista
ricorda il suo lamento la fine ingiusta
ma il Potere fu contento perché era comunista.
Finalmente o Monumento ao grande Artista, Poeta de talento, Escritor e filmista
que marcou o Novecento personagem antifascista
aos problemas sempre atento, generoso e altruísta
será erguido junto ao vento in memoria com a vista
rumo ao mar em movimento naquele posto arcaísta
recorda o seu lamento o fim do inconformista
mas o Poder estava contento porque era comunista.
Silvio Parrello é poeta e pintor.[1]
Tradução: Anselmo Pessoa Neto.
Nota
[1] Cf. a nota sobre a relação de Silvio Parrello com Pasolini no site LantiDiplomatico.